Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należeć się
...zobowiązań nałożonych jako warunek wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, z których
należy się
wywiązać po jego uzyskaniu.

a documentation of post-authorisation obligations that have been imposed as a condition of the marketing authorisation.
dokumentację zobowiązań nałożonych jako warunek wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, z których
należy się
wywiązać po jego uzyskaniu.

a documentation of post-authorisation obligations that have been imposed as a condition of the marketing authorisation.

Jeżeli podmiotowi uprawnionemu
należą się
kwoty z tytułu aktów eksploatacji, które miały miejsce, zanim cofnięcie upoważnienia lub wycofanie praw spod zarządu stało się skuteczne, lub na podstawie...

If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted...
Jeżeli podmiotowi uprawnionemu
należą się
kwoty z tytułu aktów eksploatacji, które miały miejsce, zanim cofnięcie upoważnienia lub wycofanie praw spod zarządu stało się skuteczne, lub na podstawie licencji udzielonej zanim tego rodzaju cofnięcie upoważnienia lub wycofanie spod zarządu stało się skuteczne, podmiot uprawniony zachowuje swoje prawa przysługujące mu na podstawie art. 12, 13, 18, 20, 28 i 33.

If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 13, 18, 20, 28 and 33.

Na końcu tej broszury znajdują się informacje dotyczące organów, z którymi
należy się
skontaktować w celu skorzystania ze środków odwoławczych od decyzji w naszym państwie.

You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Na końcu tej broszury znajdują się informacje dotyczące organów, z którymi
należy się
skontaktować w celu skorzystania ze środków odwoławczych od decyzji w naszym państwie.

You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.

Zdjęcie i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą
należy się
skontaktować w celu uzyskania takich informacji:

Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to
be
contacted in order to obtain such information:
Zdjęcie i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą
należy się
skontaktować w celu uzyskania takich informacji:

Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to
be
contacted in order to obtain such information:

Osoba, z którą
należy się
skontaktować w celu uzyskania bliższych informacji o konkretnym wnioskowanym ostrzeżeniu, i która może być inną osobą niż urzędnik ds. SWO danej dyrekcji generalnej.

Person to
be
contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Osoba, z którą
należy się
skontaktować w celu uzyskania bliższych informacji o konkretnym wnioskowanym ostrzeżeniu, i która może być inną osobą niż urzędnik ds. SWO danej dyrekcji generalnej.

Person to
be
contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.

Były członek personelu lub jego następcy prawni, którym
należą się
świadczenia w ramach tego systemu emerytalnego, przedstawią zaświadczenia, które mogą być wymagane i poinformują Agencję o...

...member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme
shall
furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to aff
Były członek personelu lub jego następcy prawni, którym
należą się
świadczenia w ramach tego systemu emerytalnego, przedstawią zaświadczenia, które mogą być wymagane i poinformują Agencję o wszystkich faktach, które mogą mieć wpływ na ich uprawnienia.

A former staff member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme
shall
furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to affect their entitlement.

...niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego oraz każdą z instytucji, od której zainteresowanemu
należy się
świadczenie.

Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned without delay and shall inform each of the...
W przypadku gdy dokonywane są ponowne wyliczenia, albo świadczenie zostaje wstrzymane lub zawieszone, instytucja, która wydała decyzję, niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego oraz każdą z instytucji, od której zainteresowanemu
należy się
świadczenie.

Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned without delay and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.

W odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny
należy się
zastanowić, czy nastąpiło znaczne podcięcie cenowe wskutek przywozu towarów po cenach dumpingowych w stosunku do cen...

With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration
shall be
given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a...
W odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny
należy się
zastanowić, czy nastąpiło znaczne podcięcie cenowe wskutek przywozu towarów po cenach dumpingowych w stosunku do cen unijnych produktu podobnego lub czy przywóz ten w inny sposób nie spowoduje znacznego spadku tych cen bądź nie zahamuje ich znacznego wzrostu, który nastąpiłby w innych warunkach.

With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration
shall be
given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.

Ponadto
należałoby się
zastanowić, czy „zdrowe i przynoszące zyski przedsiębiorstwo” nie powinno posiadać tej samej rangi co przedsiębiorstwo, które nie ponosi strat.

It should also
be
borne in
mind
that ‘sound and profitable firms’ cannot
be
equated with firms which do not make a loss.
Ponadto
należałoby się
zastanowić, czy „zdrowe i przynoszące zyski przedsiębiorstwo” nie powinno posiadać tej samej rangi co przedsiębiorstwo, które nie ponosi strat.

It should also
be
borne in
mind
that ‘sound and profitable firms’ cannot
be
equated with firms which do not make a loss.

Należy się
zatem spodziewać, że wygaśnięcie środków antydumpingowych w UE sprawiłoby, że rynek unijny zyskałby stosunkowo na atrakcyjności.

It
is
therefore
to be
expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
Należy się
zatem spodziewać, że wygaśnięcie środków antydumpingowych w UE sprawiłoby, że rynek unijny zyskałby stosunkowo na atrakcyjności.

It
is
therefore
to be
expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.

Należy się
zatem spodziewać, że „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” będą przynajmniej częściowo oparte na szacunkach.

It
is
expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Należy się
zatem spodziewać, że „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” będą przynajmniej częściowo oparte na szacunkach.

It
is
expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.

...charakter zakłóceń równowagi i ich implikacje oraz określa zestaw zalecanych działań, do których
należy się
zastosować, oraz termin, w którym dane państwo członkowskie ma przedłożyć plan działań na

...the nature and implications of the imbalances and shall specify a set of policy recommendations to
be
followed and a deadline within which the Member State concerned is to submit a corrective...
W zaleceniu Rady wskazuje się charakter zakłóceń równowagi i ich implikacje oraz określa zestaw zalecanych działań, do których
należy się
zastosować, oraz termin, w którym dane państwo członkowskie ma przedłożyć plan działań naprawczych.

The Council's recommendation shall set out the nature and implications of the imbalances and shall specify a set of policy recommendations to
be
followed and a deadline within which the Member State concerned is to submit a corrective action plan.

BdB twierdzi, że obliczając odpowiedni zysk z udostępnionego kapitału
należy się
oprzeć na zysku z bezpiecznych inwestycji oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę: oczekiwany...

It stated that an appropriate return on capital made available would invariably
be
based on a risk-free return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘expected return on a risky...
BdB twierdzi, że obliczając odpowiedni zysk z udostępnionego kapitału
należy się
oprzeć na zysku z bezpiecznych inwestycji oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę: oczekiwany zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji.

It stated that an appropriate return on capital made available would invariably
be
based on a risk-free return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘expected return on a risky investment = risk-free return + risk premium for the risky investment’ would
be
applied.

(Jeśli przeprowadzane są badania statystyczne,
należy się
oprzeć na statystycznie reprezentatywnej próbie badanej populacji roślin).

(Where surveys are performed they
should be
based on a statistically representative sample of the plant population under investigation.)
(Jeśli przeprowadzane są badania statystyczne,
należy się
oprzeć na statystycznie reprezentatywnej próbie badanej populacji roślin).

(Where surveys are performed they
should be
based on a statistically representative sample of the plant population under investigation.)

Dlatego szczególna uwaga i szczególne wsparcie w tej kwestii
należą się
europejskim sieciom krajowych organów publicznych.

European networks of national public authorities
should
deserve special attention and support in this respect.
Dlatego szczególna uwaga i szczególne wsparcie w tej kwestii
należą się
europejskim sieciom krajowych organów publicznych.

European networks of national public authorities
should
deserve special attention and support in this respect.

W przypadku gdy beneficjentowi duńskiej emerytury lub renty socjalnej
należy się
również renta rodzinna od innego państwa członkowskiego, to do celów stosowania ustawodawstwa duńskiego obydwa...

...pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation
shall be
regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulatio
W przypadku gdy beneficjentowi duńskiej emerytury lub renty socjalnej
należy się
również renta rodzinna od innego państwa członkowskiego, to do celów stosowania ustawodawstwa duńskiego obydwa świadczenia traktowane są jak świadczenia tego samego rodzaju w rozumieniu art. 53 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem jednak że osoba, której renta rodzinna jest obliczona na podstawie jej okresów ubezpieczenia lub zamieszkania, nabyła także prawo do duńskiej emerytury lub renty socjalnej.

Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor’s pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation
shall be
regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor’s pension had also acquired a right to a Danish social pension.

Należy się
również przygotować na pojawiające się epidemie, powracające choroby zakaźne (w tym choroby mające związek z wodą) i groźbę wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.

...diseases (including water-related diseases) and the threat of increasing anti-microbial resistance
must
also
be
prepared for.
Należy się
również przygotować na pojawiające się epidemie, powracające choroby zakaźne (w tym choroby mające związek z wodą) i groźbę wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.

Emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) and the threat of increasing anti-microbial resistance
must
also
be
prepared for.

Ponadto
należałoby się
również ewentualnie zastanowić nad formą i realizacją środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, ponieważ WestLB – z uwagi na sytuację na rynku – może...

...the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to
be
reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to market ci
Ponadto
należałoby się
również ewentualnie zastanowić nad formą i realizacją środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, ponieważ WestLB – z uwagi na sytuację na rynku – może potrzebować więcej czasu na wdrożenie przedmiotowych środków.

Furthermore, the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to
be
reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to market circumstances.

...pomiarów zostały opisane poniżej w pkt. od A do H. Podczas wykonywania pomiarów poboru mocy
należy się
do nich stosować.

...below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that
must be
respected when performing power measurements.
Przygotowanie i warunki testów produktu: środowisko testowe oraz protokoły pomiarów zostały opisane poniżej w pkt. od A do H. Podczas wykonywania pomiarów poboru mocy
należy się
do nich stosować.

Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that
must be
respected when performing power measurements.

...do programów stosowanych przez producentów eksportujących objętych próbą oraz stwierdził, że nie
należy się
do niego zwracać o udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące domniemanych programów subs

...a reply only concerning schemes used by the sampled exporting producers and argued that it
should
not
be
requested to provide replies to questions relating to alleged subsidy schemes availabl
Udzielając odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i na pismo w sprawie uzupełnienia braków, a także przedstawiając różne inne uwagi, rząd ChRL odniósł się jednak wyłącznie do programów stosowanych przez producentów eksportujących objętych próbą oraz stwierdził, że nie
należy się
do niego zwracać o udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące domniemanych programów subsydiowania dostępnych również dla producentów nieobjętych próbą lub producentów, którzy się nie zgłosili.

In its replies to the questionnaire, deficiency letters and various other submissions the GOC provided a reply only concerning schemes used by the sampled exporting producers and argued that it
should
not
be
requested to provide replies to questions relating to alleged subsidy schemes available also to non-sampled producers or producers which had not made themselves known.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich